Noè

Scena I Atto III (mancano ppgg 175-177 prima metà]

[177 ]

Ciò che son io, ciò ch'è più mio in me
tu lo odii, tu lo vomiti,
or ora me l'hai detto!

Ch'i sia nell'amorosa giostra
cavaliere valente, io proclami,
ti credo - e molto mi lusinga - grazie!
Son valido strumento d'ambizione.
Fosti per caso il pegno degli intrighi
d'una combriccola da te bel (?) nota,
Ciò non ti converrebbe, certo, dirmelo!
Io non ho domandato di essere re
e neppure d'esser tu' amante, tutto
quasi da sè si fece - oppure tu
lo facesti per me contro di tutti,
ovvero con l'accordo de' tui, tutti,
contro di me!

[manca Siréne ... pénètrent]

Io non ho domandato di essere il pupazzo
di cui qualcuno - e non so chi -
tira i fili.


SIRENA

[178]

Cam! Cam! Quell'odioso sospetto
di stupore mi lascia senza voce!

[?]

Che vai ad inventare, Cam!

[178]

Perché vuoi dare questa pugnalata
al più attivo e combattivo amore
la cui prova è ... tutta mi' vita!

CAM

Bella risposta, d'aggettivi piena,
di prove esente.

SIRENA

Se non v'è nulla in me che non sia  tuo

[manca Nul repli ... ton bonheur]

fortuna alla tua gloria,

[178]

CAM

I figli d'angelo ammiccano, scambiano
segni al di sopra della spalla mia.
la lore (?) intesa con mi' cara sposa,
meglio de' miei talenti spiegherebbe
la sorprendente mia ascesa.

[ 179]

SIRENA

Non fare il troppo furbo Cam, sii semplice
perchè ci vuoi avvelenar la vita
co' tuoi pazzeschi imbrogli?

CAM

Già, siamo semplici, se sbaglio
a te Sirena, basta una parola
per dimostrar la tua innocenza.
Dimmi senz'altro il segreto degli angeli
il resto è contorsione e chicchiere.

SIRENA

Sussulta e si dimena,

esterrefatta, ma Cam

la mantiene col polso

stretto al proprio ginocchio

Tu non lo sai che questo non si può?

Fai come il bambino e domandi la luna.

CAM

Quanto sublime sei, cara piccina!

Ed io che bel babbeo

che non vedo il rapporto

del tuo segreto con la luna.

Continuo ad ostinarmi

nel mio capriccio.

Batto col piede e chiedo la prova.

Chè quel segreto che comparti

coi fratelli tuoi di razza

e nascondi al tu' sposo,

da parte lor, contro di me, ti mette.

SIRENA

Abbi pietà, non posso: t'amo troppo!

CAM

Tò! Come tuo fratello!

È 'l ritornello

della canzon d'amore della Casta.

Figliol d'angelo non v'è

che troppo bene non mi voglia!

Meglio varrebbe meno 

e più vero.

SIRENA

Se il bimbo tende la mano alla brace,

seria prova d'amore, per la madre,

di porgli in mano quel che chiede?

CAM

Deh! Mia sirena, come presto hai fatto

a diventar materna!

Ma piano! Non forzare il tuo talento,

e soprattutto non cadere

in disgustose tenerezze!

SIRENA

Duro, secco, stridente.

Ai! Più non riconosco il mio amato,

prove d'amore esige, ma d'amore

non mostra cenno alcuno.

O Cam se tu mi amassi

non chiederesti prove

perchè amore riconosce amore.

CAM

Dopo la madre, ecco l'amante.

Meglio ti sta, e per me più gustoso.

reciti bene.

SIRENA

Vorrei con baci chiudere quella bocca

ed impedirle

di proferire tante orrende cose.

CAM

Contorsioni e chiacchiera.

SIRENA

O Cam!

CAM

Nè 'l bacio ove si fondono le bocche

nè'l gemer, nè le urlanti furie

che, come i gatti, sputan pur gli amanti

sono la prova ch'io aspetto.

Arrabbiandosi

Adesso basta!

Basta con i raggiri e i rifiuti:

il segreto e basta.

Parla!

SIRENA

Con disperata voce te lo grido

o mi' diletto, o mi' sposo, o mi' Re!

È come il serpente il segreto:

Guai a chi mette il piede sopra!

CAM

Cerchi di spaventarmi?

Che credi?

Sono un codardo forse?

SIRENA

No, uno sciocco

che fa l'eroe, di sè sicuro,

sull'orlo dell'abisso che non vede!

CAM

scotendola con rabbia

Ah? Uno sciocco!

SIRENA

resistendo concitata

Sì! Uno stupido che corre a perdersi

senza ragione, nè profitto per alcuno!

CAM

Quando l'abisso me lo avrai mostrato

Sì, ti farò il piacere di tremare.

Avanti, parla!

la scuote più forte

SIRENA

Ai! Villanzone! Brutale! Ai! Boia!

Ai! mi fai male!

CAM

esasperato

Parla!

SIRENA

Sì, parlerò! Adesso parlerò!

Come color che soffron la tortura

dirò qualunque cosa

Almeno che non renda l'anima!

CAM

Contorciti! Contorciti!

Fa pure, senza complimenti.

Io non ti lascio

finchè non abbia avuto ciò che voglio!

SIRENA

Ah!

Si abbandona come svanisse

CAM

Non è niente, carissima,

ora ti passa,

niente di più che una piccola finta.

SIRENA

Cattivo! Ridi 

per te la sofferenza mia

non è niente ...

CAM

Niente di più che contorsione e chiacchiera.

Veniamo al fatto: il segreto, va, parla,

parla, finiamola!

SIRENA

Finiamola! Finiamo sì, ammazzami

giacchè per te non sono niente!

CAM

Sei tu, adesso, a fare l'eroina
e senza rischi
giacchè i figli di Abele e di Noè
ben lo sai, non ammazzano nessuno.

SIRENA

Meno crudeli sono quelli che ammazzano

CAM

rigetta il polso che si serrava

e si alza

Or dunque tutto è vano,
non parlerai! Meglio morire!
Sia pure! Tientelo il segreto tuo,
visto che preferisci lui a me.
Io me ne vado, ti lascerò con lui.

SIRENA

Mi lasceresti? No, fai per scherzo.
E il tuo regno, Cam, e il tuo regno?

CAM

A te lo devo, nevvero, Sirena.
A te lo rendo. Regna sola. Addio.

Va verso la porta

SIRENA

Preferisco la morte e i tormenti

all'abbandono ... Ma tu scherzi?

O, piuttosto, minacci?

CAM

rigirandosi sulla porta

No, Sirena, non è una minaccia,

nè una nuova moda per estorcerti

la chiave maledetta, 

no, vi rinunzio.

Rinunzio al trono,

rinunzio a te.

E neppure è un gesto di dispetto

ma bensì augurio che a te ritorni

il ben che m'hai voluto, se non fatto.

Corro a cambiar vestito,

a vestir l'abito da viaggio. Addio.

SIRENA

E dove vuoi andare?

CAM

Torno semplicemente a casa mia.

SIRENA

corre a lui

No, Cam, rimani. Ora sì, parlerò,

e ben vedrai che tu non puoi partire.

Giacchè non può l'amore ritenerti

che oramai la paura

t'avvinca, per la vita, alla tua vittima!

CAM

Hai detto "per la vita".

Dunque mentivi

e mortale non è il segreto.

SIRENA

Non è mortale per chi sa tacere,

per chi lo sa come non lo sapesse.

CAM

Ci penserò. Sbrighiamoci.

O parla, o lasciami partire.

SIRENA

Parlerò dunque.
Prima però, giura che il segreto
saprai celarlo.

CAM

Ah! Tu demonio ricco di risorse!
Un nuovo impaccio inventi
per ritardar l'inevitabile.

SIRENA

Giura dunque senza tardare.

CAM

Giurar non posso senza saper chè.

SIRENA

Parlar non posso se non giuri.

CAM

Il cerchio è chiuso. Ritorniam da capo.
Hai ben giocato!

SIRENA

Ah! Caro mio, un triste gioco è questo!
Un gioco in cui nessun vince.
Nostra vita è un gioco,
nostro amore è un gioco.
Con tutto il mio coraggio li difendo
ma già soccombo
e ora chi supplica di porvi fine
son io! Voglio parlar: m'hai sentito?
Voglio poter parlare
giura perchè io possa
dar via tutto, e liberarmi.

CAM

alza vagamente la mano

È fatto, va!

SIRENA

Giurato?

CAM

Va, ti dico.

SIRENA

Ebbene, ecco, ecco ...

Cam la ferma col gesto

fa due passi avanti, alza

al cielo le braccia e gli occhi

CAM

O Dio Altissimo, Dio di mio padre,

creatore degli angeli e degli omini,

per quanto indegno i'sia e peccatore,

sostienmi tu nell'incombente prova.
Dammi, o Dio, la forza di portare
e la forza di fare ...

SIRENA

Dì piuttosto: la forza di tacere
e quella di non fare,
come hai giurato.
Perchè, dì, tu l'hai giurato, non è vero?

CAM

Non ricominciamo!
Va, tira avanti, va, va, tira avanti!

SIRENA

Affido a te il tremendo segreto
che niun orecchio umano ha mai udito,
ed è questo: che la Città del Sole,
città d'amore e di felicità ...

CAM

articolando con voce tranquilla

... non è mai esistita.

SIRENA

Oh! Come? Lo sapevi?

CAM

imperterrito

Lo so. Prosegui.

SIRENA

Altro non ho da dire. Ti par poco?

CAM

Si, carissima, altro c'è da dire.

Parlami un po' di quelli che, raggiunto

il sonno di lor vita, abbandonatisi,

a cuor leggero, nelle mani

de' tuoi angeli consimili

intraprendono il viaggio verso

la Città di felice inesistenza.

Qual è la loro sorte?

Ella apre la bocca, ma nulla

ne esce. Abbassa la testa

con un sospiro

Coraggio carissima, su, parla.

SIRENA

Parla tu stesso.

Parla in mia vece,

e aggiungi, poi, capace:

"lo so"

CAM

trasognato rammemora la

parola dell'ubriaco della

notte

"Bisogna pur che alcuno li nutrisca"...

SIRENA

Lo vedi bene che lo sai

CAM

subitamente invaso dall'orrore

fa qualche passo titubando

Comprendere non oso 

non oso, oh! non oso ...

si volta e si precipita su

di lei co' pugni chiusi

grida:

Ai draghi! Ai draghi!

Li danno in pasto ai draghi!

Così è! no?

Ella non risponde. Rimane

a testa bassa immobile.

Un silenzio.

Passato il momento di

stupore, Cam percorre

il palco come leone in

gabbia. Quindi si ferma.

Si toglie il manto reale,

ne fa un pacco, lo getta

in direzione di Sirena.

CAM

Ad altri

Quel lancio tinto col sangue de' popoli

Si toglie la corona

a braccio teso l'offre

al pubblico

E questo corno a chi?

La scaglia al disopra

della spalla dietro di sè.

Ora va meglio. È volato l'uccello!

Mi struggevo là dentro, soffocavo,

perchè non lo sapevo,

ora lo so!

È morto il Re! È morto! Viva l'Omo!

Mi chiamo Cam, Cam figlio di Noè.

Con quella razza lì,

mostri che fa gozzovigliare i mostri,

con la progenie di Caino,

con la bolgia di Belzebù,

non ho niente da fare!

Si riprende, si raccoglie

con voce alterata, grave:

Sì, ma che fare? - È facile. Fuggire?

Facile al punto d'esser impossibile.

Quando alla nave prenda il fuoco

vi par possibile che il capitano

salti in barca e se stesso metta in salvo

lasciando la sua gente nel braciere?

Fratelli umani, allarme! In piedi! Presto!

Il tempo preme! Ah! Che fare? Che fare?

SIRENA

Oi! Smetti di agitarti,

non fare tanto chiasso,

parla meno e men forte.

Vi sono guardie dappertutto

che vi vegliano, o meglio, ci sorvegliano.

Domestici che servono

o meglio osservano.

Se traspira il minimo indizio

di ciò che or ora è avvenuto,

verrem senza ritardo e senza il minimo

riguardo per la nostra maestà

scaraventati insieme 

nella fossa de' draghi.

Dunque

serva tu' lingua

e serva il giuramento.

Se tuttavia 'un vuoi servar la tua pelle,

tengo cara la mia.

CAM

Rimane un momento

stupito, e poi:

Ah! È così?

Così credi di possedermi

incatenato di paura

di giuramento agguinzagliato?

Ora quel giuramento io dichiaro nullo

perchè trattava di un segreto

che tu dovevi dirmi,

e non mi dissi niente che da me

non avessi scoperto ...

[189]

SIRENA

Uomo d'onore,

eccoti ora a cavillare

intorno alla parola data!

CAM

... E il tuo segreto, un segreto non era:

era menzogna, era delitto,

il gorgo del delitto e tu coperchio,

e non si può, per parola d'onore,

impegnarsi a mentire

e obbligarsi al delitto!

Più pacato

Nemmeno è la paura

a stringermi la gola,

chè l'orror delle cose udite

m'ha quasi tolto il gusto di campare

ed oramai, sapendo ciò che so,

meglio mi sentirei in bocca a Behemòt

che a festeggiate a tavola - o sul trono!

Perchè le opere nefande

preferisco subirle che ordinarle.

[189]

SIRENA

Abbassa il tono, mio povero amico.
Per fare il fanfarone
scegli male il momento.
Altro è morire al letto
(benchè già non tanto gradevole)
altro venir precipitato nudo
nell'antro della bestia,
della vischiosa bestia dal grugno fischiante,
andare giù per l'affocate foci
avvolto dalla lingua attorno ai reni,
o masticato per la gamba.
Ma quello è poco: assai peggio l'attesa,
quando seduto nell'odore, sulla roccia,
mal nascosto dal tronco secco a forca
che decora la fossa, stai e guardi
l'irto dorso del mostro addormentato;
o quando ancor satollo si rivolge
e con l'occhio sanguinolento
ti mira, ah! caro mio, ah! te lo giuro,
vale la pena di parlar sotto voce!

[?]

Cam rimane in mezzo alla stanza

come una statua 

[? non c'è in francese]

mentre ad un tratto ella si spaventa

[190]

Sento dei passi, vengono!

Qualcun dietro la porta ci ascoltava,

perduti! siam perduti! Stan per premderci!

O Cam vieni, fuggiamo! presto! Cam!

Presto! ... Che fai? Dì! non mi senti?

CAM

senza volgersi fa con la 

mano il gesto di spedirla

[questa spiegazione in francese viene dopo la frase di Cam, 

qui invece suona: 

Cham reste debout au mileu de la piéce comme une statue.

già tradotto sopra]

Sì, va, nasconditi

non ti si veda più.

SIRENA

Per un attimo strappata

al timore dall'indignazione

Come è possibile? Cam! Cam!

[manca: Il ne bouge pas.]

grida:

Un mostro sei!

Corre alla porta della camera,

si riprende, retrocede, e poi

si getta fuori per l'altra porta.